Сайт о самых актуальных мировых тенденциях. На нашем сайте полезная информация на тему финансов, здоровья, социальной успешности и личного развития. А также новости, исторические факты и прогнозы футурологов, медицина и образование, гендерные отношения.

Перевод с дипломатического


О результатах японских переговоров Путина

Первый за одиннадцать лет визит президента Российской Федерации Владимира Путина в Японию, который проходил два дня в Нагато и Токио, можно считать закончившимся успешно.

Намеченные сторонами цели выполнены, экономические договоры подписаны, перспективы политического урегулирования обозначены.

Алармисты с обеих сторон, которых в связи с «проблемой Южных Курил» хватает, и в России и в Японии могут спать спокойно: никто национальными интересами не поступался.

По итогам встреч Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ приняли совместное заявление, в котором отметили, что важным шагом на пути к заключению мирного договора может стать начало консультаций о совместной хозяйственной деятельности России и Японии на южных Курильских островах.

При этом подчёркивается, что Россия и Япония могут заключить отдельный международный договор в процессе консультаций о совместной хозяйственной деятельности. Подобного рода взаимодействие и должно будет способствовать развитию двусторонних связей и созданию атмосферы доверия, говорится в официально одобренном документе.

Это явно более скромный результат, чем ожидавшийся СМИ — последние уже анонсировали как минимум договор о самой совместной хоздеятельности на Курилах.

Официальный же итог в переводе с дипломатического звучит примерно так.

Ни у России, ни у Японии нет интереса друг к другу в качестве глобальных геополитических игроков. Япония давно и, на сегодняшний момент довольно безнадежно встроена в «систему западного мира». И, несмотря на всю турбулентность, охватившую в наши дни «западную цивилизацию», остается в ней крупным и системным, хоть и не совсем самостоятельным игроком.


Что же касается Российской Федерации, то её глобальные интересы далеки от интересов «глобального Запада», а насильственное включение России в западную систему «на японских правах» в обозримой перспективе представляется фантастикой.

Но при этом, если мы спустимся с уровня глобального на уровень сугубо региональных связей, то сразу выясняется, что уровень взаимной заинтересованности наших стран и наших экономик именно с точки зрения регионального развития и сотрудничества довольно высок.

Развитие русского Дальнего Востока без Японии вряд ли по-настоящему эффективно: тут просто надо помнить, что населения на трёх небольших по российским масштабам островах живет немногим меньше, чем на территории всей Российской Федерации. И это потенциальный колоссальный рынок как для дальневосточных энергетических программ (и не только в смысле банальной торговли энергоносителями, хотя и она, безусловно, имеет тут место быть), так и для многого другого, что без реального добрососедства развивать как бы несколько затруднительно.

Да и для Японии развитие русского Дальнего Востока в настоящих условиях важно, иначе она может там остаться с нашими стратегическими партнерами из Китайской Народной Республики наедине. При этом ни Россия от своего стратегического партнерства с КНР, ни Япония от стратегической конкуренции с Китаем отказываться не намерены. Но при этом в углубленном региональном сотрудничестве крайне заинтересованы все, включая даже и КНР.

И уже поэтому очевидно, что шестьдесят восемь различных соглашений в деловой сфере с общей суммой инвестиций с японской стороны порядка 300 млрд. иен (около $2,54 млрд. по текущему курсу, что, в общем неплохо) это вовсе не «выдающийся успех», а только начало, будем надеяться, долгого и интересного пути.

Дмтрий Лекух [link]


Источник: Перевод с дипломатического
Опубликовал:
Теги: встреча перевод Время Япония Атмосфера путин запад Курильские острова

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
6 злоупотреблений дипломатической неприкосновенностью
6 злоупотреблений дипломатической неприкосновенностью
0
Жизнь прекрасна 15:15 24 мар 2017
Занимательные дипломатические конфузы последнего столетия
Занимательные дипломатические конфузы последнего столетия
0
Жизнь прекрасна 10:15 31 май 2017
Как выбрать хорошего подрядчика для ремонта в доме? Как выбрать хорошего подрядчика для ремонта в доме?
Ошибки перевода, которые перевернули реальность
Ошибки перевода, которые перевернули реальность
2
Жизнь прекрасна 09:45 24 май 2017
Как не стать жертвой мошенников при переводах с карты на карту
Как не стать жертвой мошенников при переводах с карты на карту
0
Новости высоких технологий 07:00 01 дек 2016
В переводе на русский, "москва" означает...
В переводе на русский, "москва" означает...
7
Настоящая история 07:37 17 авг 2016
Как звучат названия популярных советских фильмов после перевода
Как звучат названия популярных советских фильмов после перевода
5
Жизнь прекрасна 10:45 11 июн 2017
Самый короткий дипломатический ответ
Самый короткий дипломатический ответ
0
Настоящая история 15:02 21 фев 2017
Странности китайского перевода. Юмор без границ!!! — Eщё
Странности китайского перевода. Юмор без границ!!! — Eщё
0
Интересный мир 07:00 07 июл 2016
В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ, "МОСКВА" ОЗНАЧАЕТ...
В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ, "МОСКВА" ОЗНАЧАЕТ...
4
Настоящая история 16:22 18 мар 2016
В Москве озвучено предложение по разрыву дипломатических отношений с Польшей
В Москве озвучено предложение по разрыву дипломатических отношений с Польшей
0
Общество и я 18:04 05 июл 2017
«Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод» — 15 отрезвляющих цитат Джалаледдина Руми
«Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод» — 15 отрезвляющих цитат Джалаледдина Руми
1
Человек познаёт мир 03:05 15 май 2019
Гениально: совет Катрин Денев - как сохранить любовь мужчины на долгие годы
Гениально: совет Катрин Денев - как сохранить любовь мужчины на долгие годы
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 12:01 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства