В русском языке есть такая интересная категория, как возвратные глаголы. Это глаголы, обозначающие действие, направленное на самого себя или на других участников действия. Например, глагол "занимать" в своей возвратной форме превращается в "заниматься". Возвратность образуется добавлением суффикса "-ся" (сокращённой формы слова "себя"). Иногда используется окончание "-сь", как в слове "пастись".
Важно отметить, что других способов создания возвратных глаголов в русском языке нет. Всё выглядит довольно просто, хотя существует множество нюансов, касающихся их образования. Однако эти тонкости не влияют на правила написания.
Возвратность действия можно передать не только суффиксом, но и с помощью сочетания глагола с возвратным местоимением. Например, вместо "заниматься" можно сказать "занимать себя".
Есть и другое возвратное местоимение — "себе", которое имеет разговорную форму "се". Однако суффикс "-се" для образования возвратных глаголов не используется. Хотя иногда в речи можно встретить сленговые выражения вроде "фигасе" (от "фига себе"), которые выражают удивление. Если бы существовал глагол с суффиксом "-се", звучал бы он не очень естественно. Например, представить слово "хлопатьсе" вместо "хлопать себе" сложно — звучит оно странно и негармонично.
В английском языке тоже существует понятие возвратных глаголов. Возвратность действия чаще всего передаётся с помощью возвратных местоимений (reflexive pronouns), таких как "myself", "yourself", "himself", "herself", "itself", "ourselves", "yourselves" и "themselves".
Например, глагол "wash" (мыть) может стать возвратным с помощью местоимения "myself": "I wash myself" — "Я мою себя". Здесь действие направлено на самого субъекта.
В английском есть всего несколько случаев, когда глагол требует обязательного использования возвратного местоимения. Это, например, глаголы "behave" (вести себя) и "enjoy" (наслаждаться). Без местоимения такие предложения могут быть неполными или изменят смысл:
- "She enjoys herself" — "Она наслаждается (сама собой)".
В то же время, многие английские глаголы не требуют использования возвратного местоимения, если действие явно направлено на себя. Например, в предложении "He shaved" (Он побрился) нет необходимости добавлять "himself", так как действие и так подразумевает выполнение на себя.
Возвратные местоимения используются не только для обозначения действия на себя, но и для акцента на субъекте или усиления смысла. Например, "I built this house myself" — "Я сам построил этот дом" или "She did it herself" — "Она сделала это сама". Здесь "myself" и "herself" подчёркивают, что действие было выполнено без посторонней помощи.
В языке эсперанто тоже есть механизм для выражения возвратных действий, и он несколько отличается от того, что мы видим в русском или английском языках. В эсперанто возвратность может выражаться двумя способами: с помощью суффикса -iĝ или с помощью слова sin.
Суффикс -iĝ
Один из способов создать возвратный глагол в эсперанто — это использование суффикса -iĝ, который добавляется к основе глагола и обозначает, что действие направлено на самого себя или что субъект претерпевает изменения.
Например:
- "fermi" — закрывать, но "fermiĝi" — закрываться (то есть закрываться самостоятельно, без внешнего действия).
- "varmi" — нагревать, но "varmiĝi" — нагреваться.
Этот суффикс делает действие возвратным по сути: он показывает, что субъект претерпевает действие, не нуждаясь в дополнительном указании на себя.
Слово sin
Другой способ выразить возвратность — это использование местоимения sin, которое соответствует возвратному местоимению "себя". Это более близко к конструкции возвратных глаголов в английском или русском, где используется отдельное слово для обозначения направления действия на себя. Например:
- "lavi" — мыть, "lavi sin" — мыть себя.
- "vidi" — видеть, "vidi sin" — видеть себя.
Это местоимение добавляется после глагола и делает его возвратным, как это происходит в английском языке с местоимениями "myself", "himself" и другими.
Когда использовать -iĝ или sin?
Важно отметить, что суффикс -iĝ обычно используется, когда речь идёт об изменениях состояния или о действиях, которые субъект совершает сам с собой. Например, "fermiĝi" (закрываться) лучше описывает процесс, чем "fermi sin" (закрыть себя). С другой стороны, sin используется, когда нужно указать конкретное действие, выполненное на себя. Например, "lavi sin" (мыть себя) не может быть заменено на "laviĝi", так как это кардинально изменит смысл.
Также отмечу, что суффикс -iĝ в эсперанто используется не только для образования возвратных глаголов. Он также служит для создания глаголов, обозначающих изменение состояния или переход из одного состояния в другое, даже если это не связано с возвратным действием. Например:
- "ruĝi" — красный, но "ruĝiĝi" — покраснеть (то есть стать красным).
- "edzo" — муж, но "edziĝi" — жениться (то есть стать мужем).
Таким образом, -iĝ не только делает действие возвратным, но и часто описывает изменения, которые происходят с субъектом, добавляя гибкость и точность в язык.
Таким образом, возвратные глаголы в разных языках — это важная часть языка, которая помогает сделать речь точнее и выразительнее.
Комментарии (0)